If closed captioning is enabled system-wide, subtitles will appear in Netflix even if they are disabled for that title.